1
00:00:13,266 --> 00:00:15,504
(grilos cantando)
2
00:00:18,276 --> 00:00:20,514
♪♪ ♪♪
3
00:00:29,498 --> 00:00:31,903
ÂNGELA ADULTA:
Quando eu era pequena,
4
00:00:32,003 --> 00:00:35,209
Imaginei que não havia nada
você estava com medo.
5
00:00:36,479 --> 00:00:40,353
Não há medida de distância entre
nós que possam lhe causar preocupação.
6
00:00:41,154 --> 00:00:45,029
Sem profundidade de silêncio
isso pode forçá-lo a falar.
7
00:00:46,332 --> 00:00:48,369
Você estava inacessível.
8
00:00:48,470 --> 00:00:51,309
Você estava remoto.
9
00:00:51,409 --> 00:00:53,747
Você era uma fantasia.
10
00:00:53,847 --> 00:00:56,319
ABADIA:
Seu trabalho terminou?
11
00:00:58,188 --> 00:00:59,925
ÂNGELA:
Eu não entendo isso.
12
00:01:00,025 --> 00:01:02,230
Você não está se esforçando o suficiente.
13
00:01:02,331 --> 00:01:04,435
Estou tentando.
14
00:01:04,535 --> 00:01:06,372
Estou com medo.
15
00:01:06,472 --> 00:01:09,578
O que você poderia
tem que ter medo?
16
00:01:09,678 --> 00:01:12,251
Esse papai vai morrer.
17
00:01:12,351 --> 00:01:14,822
Que ambos irão.
18
00:01:15,957 --> 00:01:19,765
Que eu estou perguntando
muitas perguntas.
19
00:01:19,865 --> 00:01:23,273
Que será minha culpa.
20
00:01:27,046 --> 00:01:30,754
ABADIA:
Pegue sua cabeça
da sua bunda, Adams.
21
00:01:30,854 --> 00:01:32,491
- Abra os olhos.
-(monitor emite um sinal sonoro constante)
22
00:01:32,591 --> 00:01:35,029
-(monitor continua apitando)
-(música tocando à distância)
23
00:01:36,699 --> 00:01:39,237
JULIANO:
Você serve?
24
00:01:39,338 --> 00:01:40,807
Com licença?
25
00:01:40,907 --> 00:01:42,945
Você estava no exército
antes de Langley?
26
00:01:43,045 --> 00:01:45,984
Sim.
Por que você pergunta?
27
00:01:47,754 --> 00:01:49,992
-(tráfego passando à distância)
- Só estou perguntando.
28
00:01:50,927 --> 00:01:53,165
Onde você serviu?
29
00:01:54,668 --> 00:01:57,574
Forte Huachuca, alguns anos.
30
00:01:57,674 --> 00:01:59,043
Fort Drum antes disso.
31
00:01:59,144 --> 00:02:01,649
Sair.
Eu estava com o 10º.
32
00:02:01,749 --> 00:02:03,987
Sim?
33
00:02:05,022 --> 00:02:07,226
Ah, um pouco.
Antes do JSOC.
34
00:02:07,327 --> 00:02:09,265
Mundo pequeno.
35
00:02:09,365 --> 00:02:11,001
Você era JSOC?
36
00:02:12,437 --> 00:02:14,275
Sim.
37
00:02:14,375 --> 00:02:16,412
MIKE:
Ei.
38
00:02:31,642 --> 00:02:33,413
E aí?
39
00:02:34,715 --> 00:02:36,552
Você se lembra do verão passado...
40
00:02:36,652 --> 00:02:38,523
o cara que veio para o centro.
41
00:02:38,623 --> 00:02:39,925
Leucemia,
42
00:02:40,025 --> 00:02:42,664
talvez ele tivesse cerca de 24, 25 anos.
43
00:02:42,764 --> 00:02:45,270
Ele começou
uma empresa de paisagismo.
44
00:02:46,272 --> 00:02:48,843
eu me lembro dele
falando sobre esse sentimento.
45
00:02:49,645 --> 00:02:51,549
O sol da manhã.
46
00:02:51,649 --> 00:02:53,853
Cuidando do mundo.
47
00:02:57,427 --> 00:02:59,865
eu me encontrei
pensando nisso hoje.
48
00:03:02,471 --> 00:03:04,441
Do que você está falando, cara?
49
00:03:05,242 --> 00:03:06,979
Algo não parece certo
lá fora.
50
00:03:07,079 --> 00:03:09,418
- Merda. O que você viu?
- Nada.
51
00:03:09,518 --> 00:03:11,956
Mas talvez seja
o tipo errado de nada.
52
00:03:15,162 --> 00:03:17,401
(conversas indistintas
na rua)
53
00:03:18,503 --> 00:03:20,340
(telefone toca)
54
00:03:22,511 --> 00:03:24,281
Isto é Águas.
55
00:03:27,321 --> 00:03:29,358
Sim, ele está aqui.
56
00:03:30,994 --> 00:03:33,366
Bem, vamos falar sobre
nossas expectativas
57
00:03:33,466 --> 00:03:35,604
pelas próximas horas.
58
00:03:35,704 --> 00:03:38,008
Ele está falando com Hamzad?
59
00:03:38,108 --> 00:03:40,480
PERSEGUIÇÃO:
Não, ele está conversando com os homens
60
00:03:40,580 --> 00:03:42,484
que estão segurando Emily.
61
00:03:42,584 --> 00:03:46,224
Ele está tentando descobrir
o que exatamente eles querem.
62
00:03:50,834 --> 00:03:53,640
Se eu soubesse de algo
sobre Faraz Hamzad
63
00:03:53,740 --> 00:03:55,175
que talvez você não soubesse,
64
00:03:55,277 --> 00:03:57,748
agora seria a hora
para te contar, certo?
65
00:03:57,848 --> 00:03:59,117
Claro, sim.
66
00:03:59,217 --> 00:04:02,123
Então, de volta à ilha,
com seu advogado.
67
00:04:02,223 --> 00:04:04,962
Ela disse que poderia
me tire de tudo isso.
68
00:04:05,062 --> 00:04:06,999
E eu disse a ela... eu perguntei a ela
69
00:04:07,099 --> 00:04:09,003
se ela pudesse
garantir que Hamzad
70
00:04:09,103 --> 00:04:11,241
apoiaria
o que quer que ela estivesse oferecendo.
71
00:04:11,342 --> 00:04:13,413
E...
72
00:04:13,513 --> 00:04:15,884
ela meio que fez uma careta.
73
00:04:20,860 --> 00:04:23,433
- Ela fez uma careta?
- V-você disse para observar
74
00:04:23,533 --> 00:04:26,806
as pequenas coisas que podem
sugerir coisas maiores, e...
75
00:04:26,906 --> 00:04:30,179
e, ah, bem,
Eu-eu estou dizendo isso-isso...
76
00:04:30,280 --> 00:04:32,618
que ela possa estar indicando
que há alguma tensão
77
00:04:32,718 --> 00:04:34,053
entre ela e seu cliente,
78
00:04:34,153 --> 00:04:35,757
e se houver tensão,
talvez-talvez
79
00:04:35,857 --> 00:04:38,095
- poderíamos usar isso.
- Entendi, sim.
80
00:04:39,097 --> 00:04:40,800
Faraz Hamzad não é um cara
81
00:04:40,900 --> 00:04:43,473
que tolera pessoas desleais.
82
00:04:43,573 --> 00:04:46,345
Faraz Hamzad
não é um cara que tolera
83
00:04:46,445 --> 00:04:50,353
a fabricação
de rostos vagamente desleais.
84
00:04:50,453 --> 00:04:52,491
Você leu errado.
85
00:04:59,070 --> 00:05:01,442
Esse era o homem de Morgan Bote.
86
00:05:01,542 --> 00:05:04,180
Bote está querendo
essa coisa toda vai embora
87
00:05:04,281 --> 00:05:05,784
desde o momento em que começou.
88
00:05:05,884 --> 00:05:08,956
Agora ele está intervindo
para acabar com isso sozinho,
89
00:05:09,057 --> 00:05:12,798
e usando Adams-- Emily--
90
00:05:12,898 --> 00:05:15,537
para garantir que isso aconteça.
91
00:05:17,341 --> 00:05:21,415
Bote disse a Hamzad para pegar um avião
pronto em um campo de aviação próximo.
92
00:05:21,515 --> 00:05:24,455
Se você está nisso...
93
00:05:24,555 --> 00:05:26,592
ele deixa Emily ir.
94
00:05:26,692 --> 00:05:28,429
Se você não estiver,
95
00:05:28,529 --> 00:05:31,669
ele a entrega
em vez disso, para Hamzad.
96
00:05:31,769 --> 00:05:34,475
Eu não sei o que acontece então,
97
00:05:34,575 --> 00:05:36,612
mas nada de bom.
98
00:05:38,649 --> 00:05:40,286
O que?
99
00:05:40,387 --> 00:05:43,459
Hamzad tem aliados
entre meus superiores.
100
00:05:43,559 --> 00:05:45,764
eu fui ordenado
para ver isso passar.
101
00:05:45,864 --> 00:05:48,135
- Posso atrasar um pouco,
- Não...
102
00:05:48,235 --> 00:05:50,473
Não, não demore.
103
00:05:52,611 --> 00:05:55,049
O homem de Bote.
Você o conhece?
104
00:05:55,149 --> 00:05:56,886
HARPER:
Sim.
105
00:05:56,986 --> 00:05:59,223
Você confia nele, bem,
106
00:05:59,324 --> 00:06:01,061
para manter sua parte do acordo?
107
00:06:01,161 --> 00:06:04,167
Ele vai libertá-la
uma vez que eles me tenham?
108
00:06:07,941 --> 00:06:09,978
Sim.
109
00:06:11,014 --> 00:06:14,621
Hum. Ok, é isso,
esse é o jogo.
110
00:06:15,590 --> 00:06:17,159
(limpa a garganta)
111
00:06:22,971 --> 00:06:26,779
(limpa a garganta)
112
00:06:26,879 --> 00:06:28,783
Eu não entendo.
113
00:06:28,883 --> 00:06:32,123
Bem, todo mundo está recebendo
o que eles querem, então acaba.
114
00:06:32,223 --> 00:06:33,225
Você está indo para casa agora.
115
00:06:33,326 --> 00:06:35,028
Eu vou para casa quando você for para casa.
116
00:06:35,129 --> 00:06:36,732
Não, você está seguro agora,
117
00:06:36,832 --> 00:06:39,705
não há razão
para você ficar.
118
00:06:39,805 --> 00:06:41,942
Você volta a viver sua vida.
119
00:06:42,042 --> 00:06:43,446
Há-há
nada mais que você possa fazer?
120
00:06:43,546 --> 00:06:44,948
Como pode ser isso?
121
00:06:45,048 --> 00:06:47,153
Uh, a arma apontada para a cabeça dela...
122
00:06:47,254 --> 00:06:49,958
isso é, uh, isso é xeque-mate.
123
00:06:50,960 --> 00:06:53,031
Isso é um blefe
Não estou disposto a ligar.
124
00:06:53,131 --> 00:06:54,635
Tem que haver outra maneira.
125
00:06:55,437 --> 00:06:58,309
- Não, não há.
- Ok, então, deveríamos estar
falando sobre
126
00:06:58,409 --> 00:07:00,179
como te pegar
voltar depois,
127
00:07:00,280 --> 00:07:03,151
- qual o plano de resgate
parece.
- Zoé, Zoé.
128
00:07:03,252 --> 00:07:05,088
- Você vai ter que parar...
- Não importa
129
00:07:05,189 --> 00:07:08,195
o que acontece com você depois disso?
130
00:07:09,298 --> 00:07:12,069
Sinto muito, mas isso importa
131
00:07:12,169 --> 00:07:13,473
o que acontece com você depois disso.
132
00:07:13,573 --> 00:07:15,677
No mínimo,
isso importa para mim
133
00:07:15,777 --> 00:07:17,481
o que acontece com você depois disso.
134
00:07:17,581 --> 00:07:19,651
Isso importa para mim
se você sair vivo.
135
00:07:19,751 --> 00:07:21,689
Ela é minha garotinha.
136
00:07:24,995 --> 00:07:27,233
Ela é minha garotinha.
137
00:07:33,679 --> 00:07:37,320
Me desculpe
por trazer você para isso.
138
00:07:40,326 --> 00:07:43,633
Me desculpe
isso tem que ser o fim de tudo.
139
00:07:51,649 --> 00:07:53,252
Isso é um rosto.
140
00:07:56,559 --> 00:07:59,631
Acho que nunca saberei
o que está indicando, certo?
141
00:08:03,138 --> 00:08:04,608
(grunhe baixinho)
142
00:08:22,277 --> 00:08:25,115
(porta abre, fecha)
143
00:11:41,708 --> 00:11:43,279
Hein?
144
00:14:46,545 --> 00:14:49,317
JOVENS CHASE:
Isso está acontecendo
mais rápido do que eu pensava.
145
00:14:49,417 --> 00:14:50,786
Vou precisar da sua ajuda.
146
00:14:50,886 --> 00:14:52,857
E você acha que ela está em perigo.
147
00:14:52,957 --> 00:14:56,365
Eu pensei que ela e Hamzad
eram inseparáveis.
148
00:14:56,465 --> 00:14:58,669
Eles eram, até que ele percebeu
149
00:14:58,769 --> 00:15:01,475
havia coisas
ele não sabia sobre ela.
150
00:15:01,575 --> 00:15:04,581
Isso está acabando com ele, estou dizendo
você, estou vendo isso acontecer.
151
00:15:06,183 --> 00:15:08,255
Jesus.
152
00:15:08,355 --> 00:15:11,828
(zomba)
153
00:15:11,929 --> 00:15:15,569
eu tenho canalizado
armas e dinheiro para esse cara
154
00:15:15,670 --> 00:15:17,105
na sua opinião,
155
00:15:17,205 --> 00:15:19,878
e agora você está dizendo
ele está tão fora dos trilhos
156
00:15:19,978 --> 00:15:23,017
ele pode realmente
assassinar seu principal conselheiro,
157
00:15:23,117 --> 00:15:25,556
quem também
acontece que é sua esposa.
158
00:15:27,192 --> 00:15:28,696
Isto é...
159
00:15:31,000 --> 00:15:34,374
Isso é tão monumental
fodido.
160
00:15:34,474 --> 00:15:37,814
Se eu lhe oferecer algum apoio
161
00:15:37,914 --> 00:15:40,453
ao traí-lo,
e então algum dia
162
00:15:40,553 --> 00:15:41,989
ele realmente acaba
ganhando essa coisa,
163
00:15:42,089 --> 00:15:44,327
nós vamos ter que
responda por isso com ele.
164
00:15:44,427 --> 00:15:45,630
Ele não pode vencer sem ela.
165
00:15:45,730 --> 00:15:48,369
Bem, isso não é
vai ser bom o suficiente.
166
00:15:48,469 --> 00:15:50,706
Eu preciso de garantias.
167
00:15:54,881 --> 00:15:55,716
Johnny?
168
00:15:55,816 --> 00:15:58,021
Você entende
o que estou dizendo?
169
00:15:59,924 --> 00:16:02,830
Se eu me envolver
em cruzá-lo...
170
00:16:03,766 --> 00:16:05,903
...eu preciso saber
que nunca estamos
171
00:16:06,003 --> 00:16:07,974
vou ouvir falar dele novamente.
172
00:16:09,844 --> 00:16:11,748
Ajude-nos a sair daqui.
173
00:16:11,848 --> 00:16:13,919
E eu cuidarei do resto.
174
00:16:14,019 --> 00:16:16,057
(desliga)
175
00:16:26,010 --> 00:16:28,882
JULIANO:
Você sabe bem?
Harold Harper?
176
00:16:31,822 --> 00:16:34,059
(clica a língua)
Quão bem?
177
00:16:34,159 --> 00:16:36,531
Você confia
ele não está fazendo nenhum movimento,
178
00:16:36,631 --> 00:16:38,268
tentando explodir isso?
179
00:16:41,641 --> 00:16:44,246
Eu duvido.
A última coisa que ele quer
180
00:16:44,347 --> 00:16:47,520
é para as coisas ficarem confusas
com ela no meio.
181
00:16:49,557 --> 00:16:52,363
Você sabe, eu pensei que sabia mais
dos caras em consultório particular
182
00:16:52,463 --> 00:16:54,501
que veio do JSOC.
183
00:16:54,601 --> 00:16:56,838
Por que nunca ouvi falar de você?
184
00:16:58,342 --> 00:17:00,045
Não trabalhamos muito.
185
00:17:00,145 --> 00:17:03,184
Quando o fazemos,
é para um cliente.
186
00:17:05,856 --> 00:17:09,063
Você é um agente secreto pessoal
unidade para Morgan Bote.
187
00:17:10,065 --> 00:17:13,705
Toda a CIA era um disfarce pessoal
unidade de operações para ele em um ponto.
188
00:17:13,806 --> 00:17:16,043
Tentando me dizer
isso é diferente?
189
00:17:17,480 --> 00:17:18,849
Esse?
190
00:17:18,949 --> 00:17:21,153
Você sabe quem ela é?
191
00:17:23,124 --> 00:17:26,230
Porque você deveria conhecê-la, cara.
Você gostaria dela. Ela é uma policial,
192
00:17:26,331 --> 00:17:27,834
sim, mas eu nunca conheci um policial
193
00:17:27,934 --> 00:17:29,203
isso parecia mais com um de nós.
194
00:17:29,304 --> 00:17:31,107
Que porra é você
tentando dizer?
195
00:17:31,207 --> 00:17:34,514
Uh, há coisas que eu não sou
deveria entender, certo?
196
00:17:34,614 --> 00:17:37,052
Perguntas que não sou
deveria perguntar.
197
00:17:37,152 --> 00:17:39,958
Mas você nunca
já teve essa sensação antes?
198
00:17:40,058 --> 00:17:43,565
Tipo, como na Terra
isso faz sentido?
199
00:17:43,665 --> 00:17:45,636
MIKE:
Ei.
200
00:17:47,205 --> 00:17:48,509
- Sim.
- Estamos bem?
201
00:17:48,609 --> 00:17:50,613
Não.
Acho que são dois grupos,
202
00:17:50,713 --> 00:17:52,316
uma dúzia
a duas dúzias de homens, no total,
203
00:17:52,416 --> 00:17:54,621
- eles estão se movendo em posição agora.
- Você viu tantos homens lá fora?
204
00:17:54,721 --> 00:17:56,725
Só vi alguns.
Mas eles estão lá fora.
205
00:17:56,825 --> 00:17:59,096
- ÁGUAS: Como você sabe?
- Porque seriam necessários tantos
homens para isolar a rua
206
00:17:59,196 --> 00:18:01,301
de ambas as direções.
Qual é o que eu faria.
207
00:18:01,401 --> 00:18:03,505
Agora, precisamos nos mover
antes que eles se aproximem de nós,
208
00:18:03,605 --> 00:18:06,645
e precisamos acordá-la
caso precisemos nos deslocar a pé.
209
00:18:19,169 --> 00:18:21,207
♪♪ ♪♪
210
00:18:41,781 --> 00:18:45,456
Presumo que foi
Zoe McDonald lá atrás.
211
00:18:45,556 --> 00:18:47,994
Sim.
212
00:18:48,094 --> 00:18:51,334
Você a coagiu
em estar aqui?
213
00:18:51,434 --> 00:18:53,672
Hum, mais ou menos.
214
00:18:55,943 --> 00:18:59,016
Ela vai ser um problema
para mim quando ela for embora?
215
00:18:59,116 --> 00:19:01,220
Problema?
Que tipo de problema?
216
00:19:01,321 --> 00:19:03,926
Ela sabe das coisas
que preciso contabilizar?
217
00:19:04,026 --> 00:19:06,364
Ah, ela sabe
que você é o único
218
00:19:06,464 --> 00:19:09,169
que tentou me assassinar
na cozinha dela?
219
00:19:09,270 --> 00:19:11,508
Não. Eu não mencionei isso.
220
00:19:11,608 --> 00:19:12,977
Por que não?
221
00:19:13,077 --> 00:19:16,116
Água passando, Harold.
Eu segui em frente.
222
00:19:18,221 --> 00:19:20,593
Você não corre perigo com ela.
223
00:19:20,693 --> 00:19:24,801
Minha esperança é que ela volte
para a vida real quando isso for feito.
224
00:19:25,803 --> 00:19:27,306
Vida real.
225
00:19:28,308 --> 00:19:29,944
Sim.
226
00:19:30,880 --> 00:19:33,117
Uh, eu desejo tudo de bom para ela.
227
00:19:35,589 --> 00:19:37,426
Agora vamos em frente.
228
00:19:38,896 --> 00:19:42,336
Azur Maroc Air, voo 31.
229
00:19:43,170 --> 00:19:46,978
Ontem fui colocado à prova
por Faraz Hamzad.
230
00:19:47,078 --> 00:19:50,419
Um teste sem perguntas.
231
00:19:50,519 --> 00:19:52,423
Apenas um assunto.
232
00:19:52,523 --> 00:19:55,763
Azur Maroc Air, voo 31.
233
00:19:57,633 --> 00:19:59,470
Eu sei que você e sua esposa
234
00:19:59,571 --> 00:20:01,841
escapou para os EUA com isso.
235
00:20:01,942 --> 00:20:05,014
Eu puxei aquela agulha
de uma pilha inteira de agulhas,
236
00:20:05,114 --> 00:20:06,952
mas não foi bom o suficiente.
237
00:20:07,052 --> 00:20:09,022
Havia algo mais
sobre aquele voo
238
00:20:09,122 --> 00:20:12,463
aquele Faraz Hamzad
queria saber.
239
00:20:12,563 --> 00:20:15,101
Algo que eu não poderia contar a ele.
240
00:20:15,970 --> 00:20:18,909
O que aconteceu naquele voo?
241
00:20:20,879 --> 00:20:22,350
O que aconteceu
no caminho para aquele vôo
242
00:20:22,450 --> 00:20:24,654
que te impediu
de se livrar de Hamzad
243
00:20:24,754 --> 00:20:26,056
- como eu te disse para fazer?
- Ah, Haroldo.
244
00:20:26,156 --> 00:20:28,194
O que eu ainda sou
não chegando aqui?
245
00:20:28,295 --> 00:20:30,799
-(zomba) Você está
de verdade agora?
- Ei,
246
00:20:30,899 --> 00:20:32,403
minha carreira, toda minha
vida profissional
247
00:20:32,503 --> 00:20:34,774
- acabou por causa disso,
e eu acho que...
- Minha vida real
248
00:20:34,874 --> 00:20:36,311
está prestes a acabar
por causa disso.
249
00:20:36,411 --> 00:20:37,880
Tenho certeza que ganhei.
250
00:20:37,980 --> 00:20:40,018
Sim, eu entendo
há coisas
251
00:20:40,118 --> 00:20:41,488
que você gostaria de saber,
252
00:20:41,588 --> 00:20:43,792
batalhas que poderíamos reencenar,
253
00:20:43,892 --> 00:20:45,796
feridas que poderíamos separar.
Só não é como
254
00:20:45,896 --> 00:20:49,604
Eu escolho gastar
meus últimos momentos de luz solar.
255
00:20:49,704 --> 00:20:51,942
Então, às vezes há coisas
256
00:20:52,042 --> 00:20:53,812
que você não conhece
257
00:20:53,912 --> 00:20:55,983
antes que a cortina caia.
258
00:20:57,787 --> 00:20:59,791
Desculpe.
Você viverá.
259
00:21:08,007 --> 00:21:09,911
Eu costumava passar um dia
260
00:21:10,011 --> 00:21:12,683
com cada turma de formandos
261
00:21:12,783 --> 00:21:14,387
na Academia.
262
00:21:15,221 --> 00:21:16,791
Eu ficaria escondido em segundo plano,
263
00:21:16,891 --> 00:21:19,530
procurando por aqueles
isso se destacou.
264
00:21:19,631 --> 00:21:21,200
Um ano,
265
00:21:21,301 --> 00:21:23,472
Estou observando esse instrutor
266
00:21:23,572 --> 00:21:27,245
realmente dê para
uma jovem de sua classe.
267
00:21:28,548 --> 00:21:30,886
Continuei chamando-a de Sardas.
268
00:21:31,688 --> 00:21:35,362
Ela era mais baixa que as outras.
Eu mal a notei o dia todo.
269
00:21:35,462 --> 00:21:38,368
Até que ouvi esse instrutor
chame-a de Sardas
270
00:21:38,468 --> 00:21:40,204
muitas vezes,
271
00:21:40,305 --> 00:21:42,276
e ela caminhou
até ele,
272
00:21:42,376 --> 00:21:44,747
olhou-o bem nos olhos...
(risos)
273
00:21:44,847 --> 00:21:46,718
e derrubou-o de bunda.
274
00:21:46,818 --> 00:21:48,422
(risos)
275
00:21:49,524 --> 00:21:53,865
Esse foi o dia que eu tirei
um interesse em Angela Adams.
276
00:21:56,236 --> 00:21:58,040
Eu sempre
valorizei aquele momento,
277
00:21:58,140 --> 00:21:59,977
do mesmo jeito que eu fiz...
278
00:22:02,182 --> 00:22:04,253
...o nascimento do meu filho.
279
00:22:08,194 --> 00:22:09,497
Mas nos últimos dias,
280
00:22:09,597 --> 00:22:12,470
aquele momento
tem me assombrado.
281
00:22:12,570 --> 00:22:14,841
Levantando questões.
282
00:22:14,941 --> 00:22:18,315
Ela compartilhou com você?
283
00:22:18,415 --> 00:22:21,321
Ela compartilhou tudo
com você?
284
00:22:21,421 --> 00:22:24,694
Foi engraçado para você
que esta ficção de uma pessoa
285
00:22:24,794 --> 00:22:26,063
foi tão importante para mim?
286
00:22:26,163 --> 00:22:28,368
Ela não fez isso.
E não foi.
287
00:22:28,468 --> 00:22:31,173
Nós não conversamos sobre
essa parte da vida dela.
288
00:22:31,975 --> 00:22:35,315
Bem, eu não perguntei,
e ela, hum...
289
00:22:36,317 --> 00:22:38,255
Nós não falamos sobre isso,
Haroldo.
290
00:22:38,355 --> 00:22:40,224
Sim, aposto.
291
00:22:40,325 --> 00:22:41,961
O que isso quer dizer?
292
00:22:42,062 --> 00:22:43,532
Você acha que eu quero saber
o que aconteceu
293
00:22:43,632 --> 00:22:47,573
no voo 31 da Azur Maroc Air
porque estou curioso?
294
00:22:47,673 --> 00:22:49,377
Uh, porque sou vingativo?
295
00:22:49,477 --> 00:22:51,548
Porque eu realmente dou a mínima?
296
00:22:51,648 --> 00:22:54,687
eu quero saber
porque ela vai me perguntar.
297
00:22:54,787 --> 00:22:56,458
Quando tudo isso estiver dito e feito,
298
00:22:56,558 --> 00:22:59,297
pode ser a única coisa
ela quer conhecer no mundo.
299
00:22:59,397 --> 00:23:01,668
E ela pode nunca descansar
até que ela saiba disso.
300
00:23:01,768 --> 00:23:03,237
Ela sabe o que precisa saber
301
00:23:03,338 --> 00:23:06,845
- sobre mim, ela sabe o suficiente.
- Isso não vai ser sobre você.
302
00:23:06,945 --> 00:23:10,252
Isso vai ser sobre
sua esposa.
303
00:23:11,387 --> 00:23:12,490
Minha esposa?
304
00:23:12,590 --> 00:23:14,627
- O que você está falando?
- Sua esposa.
305
00:23:14,727 --> 00:23:17,132
Abbey Chase, Belour Daadfar,
306
00:23:17,232 --> 00:23:18,769
por mais que você a conhecesse.
307
00:23:18,869 --> 00:23:22,208
Angela está consumida por
quão pouco ela sabe sobre ela.
308
00:23:22,309 --> 00:23:24,313
Não consegui parar
fuçando nele.
309
00:23:24,413 --> 00:23:27,353
Fazendo perguntas.
Ela manteve sua própria identidade
310
00:23:27,453 --> 00:23:29,924
um segredo meu
durante quase uma década,
311
00:23:30,024 --> 00:23:32,496
e uma vez que sua mãe
a história foi levantada,
312
00:23:32,596 --> 00:23:35,101
ela se revelou
em questão de dias.
313
00:23:35,201 --> 00:23:38,875
Você quer controlar
como ela se lembra de você?
314
00:23:38,975 --> 00:23:40,312
Quais são as malditas chances
disso?
315
00:23:40,412 --> 00:23:42,683
São os lembradores
quem decide
316
00:23:42,783 --> 00:23:45,722
quando eles estão satisfeitos,
não o lembrado.
317
00:23:46,524 --> 00:23:50,499
Ela vai fazer perguntas
até que ela obtenha algumas respostas.
318
00:23:50,599 --> 00:23:52,970
E quando essas respostas
comece a aparecer
319
00:23:53,070 --> 00:23:54,574
e você não está por perto
320
00:23:54,674 --> 00:23:56,978
para se defender...
321
00:23:57,078 --> 00:24:00,686
Eu poderia ajudá-la,
mas não se eu não souber
322
00:24:00,786 --> 00:24:02,990
mais do que ela.
323
00:24:04,192 --> 00:24:06,431
Bem jogado, Haroldo.
324
00:24:06,531 --> 00:24:09,202
Eu não estou brincando por aqui,
Johnny.
325
00:24:09,303 --> 00:24:12,041
Não gosto de vê-la machucada.
326
00:24:12,910 --> 00:24:15,349
E acho que você também não.
327
00:24:16,985 --> 00:24:21,594
Você tem uma chance aqui
para poupá-la de uma vida inteira
328
00:24:21,694 --> 00:24:24,600
de desespero e confusão.
329
00:24:25,636 --> 00:24:27,640
Diga-me como ajudá-la.
330
00:24:39,263 --> 00:24:40,699
(Chase limpa a garganta suavemente)
331
00:24:41,768 --> 00:24:44,407
Eu... eu nunca, uh...
332
00:24:46,811 --> 00:24:48,448
O quê?
333
00:24:52,990 --> 00:24:55,362
Pavlovich, você sabe, ele...
334
00:24:56,163 --> 00:24:57,700
ele disse algo hoje.
335
00:24:57,800 --> 00:25:01,206
Me contou algumas coisas sobre Abbey
que eu não sabia.
336
00:25:02,141 --> 00:25:05,382
Disse-me que ela o recrutou.
337
00:25:07,151 --> 00:25:10,057
Ela o cultivou
anos de antecedência,
338
00:25:10,157 --> 00:25:12,028
até que ela estivesse pronta
para ativá-lo
339
00:25:12,128 --> 00:25:14,634
para ajudar o marido
vencer sua guerra.
340
00:25:15,936 --> 00:25:17,473
Quantas pessoas conhecemos
341
00:25:17,573 --> 00:25:20,144
que poderia jogar o jogo
desse jeito?
342
00:25:20,244 --> 00:25:22,248
Nós conhecíamos algum?
343
00:25:24,987 --> 00:25:28,093
Quando eu liguei para você
344
00:25:28,193 --> 00:25:31,166
para nos ajudar a escapar, eu...
345
00:25:31,267 --> 00:25:33,471
eu sabia exatamente
o que eu estava fazendo.
346
00:25:33,572 --> 00:25:36,477
eu estava protegendo
a mulher mais corajosa e nobre
347
00:25:36,578 --> 00:25:39,984
eu já conheci.
Nunca duvidei disso.
348
00:25:40,084 --> 00:25:42,289
Então não.
Não desde então.
349
00:25:44,159 --> 00:25:45,596
Mas de repente,
350
00:25:45,696 --> 00:25:48,368
Estou ouvindo perguntas.
351
00:25:48,468 --> 00:25:51,240
É possível que...
352
00:25:51,341 --> 00:25:52,643
você sabe, ela estava me usando também?
353
00:25:52,743 --> 00:25:55,248
É possível que
ela estava me cultivando
354
00:25:55,349 --> 00:25:57,820
para uma estratégia de saída?
355
00:25:59,357 --> 00:26:02,128
Isso é uma coisa horrível,
não é?
356
00:26:03,097 --> 00:26:06,003
Você pode viver uma vida inteira
357
00:26:06,103 --> 00:26:07,806
certo de tantas coisas
358
00:26:07,906 --> 00:26:10,111
e então, em um momento...
359
00:26:10,211 --> 00:26:12,449
está tudo em jogo.
360
00:26:15,822 --> 00:26:17,660
Não.
361
00:26:17,760 --> 00:26:21,166
Se você precisar contar a ela
algo sobre sua mãe,
362
00:26:21,267 --> 00:26:23,805
você diz isso a ela
sua mãe a amava.
363
00:26:23,905 --> 00:26:28,213
Que tudo o que ela fez...
tudo o que fizemos foi por ela.
364
00:26:31,421 --> 00:26:34,727
Bem, isso pode ser
tudo o que sei com certeza.
365
00:26:40,605 --> 00:26:42,041
(telefone vibra)
366
00:26:42,141 --> 00:26:43,712
(Chase grunhe baixinho)
367
00:26:47,620 --> 00:26:49,624
Águas?
368
00:26:51,861 --> 00:26:54,232
eu não sei
do que você está falando...
369
00:26:55,268 --> 00:26:57,306
Alguém está fazendo
um movimento contra você?
370
00:26:57,406 --> 00:27:00,946
Ray, me diga onde você está
para que possamos vir e...
371
00:27:01,046 --> 00:27:02,650
Solte um alfinete.
372
00:27:02,750 --> 00:27:03,952
Ray, deixe um...
373
00:27:04,052 --> 00:27:05,555
- Ah, porra.
- O que está acontecendo?
374
00:27:06,357 --> 00:27:08,127
Ele diz que pensa
eles estão cercados.
375
00:27:08,227 --> 00:27:10,131
- Cercado? Por quem?
- eu não sei
376
00:27:10,231 --> 00:27:11,868
mais do que isso.
377
00:27:15,174 --> 00:27:16,477
Hamzad sabe
que a minha filha
378
00:27:16,577 --> 00:27:18,848
- parte desta transação?
- O que?
379
00:27:18,948 --> 00:27:20,852
- Hamzad sabe
que minha filha faz parte
- É possível.
380
00:27:20,952 --> 00:27:22,956
- desta transação?
- Não sei. Por que?
381
00:27:23,057 --> 00:27:24,327
É Hamzad.
382
00:27:24,427 --> 00:27:27,299
Ele vai
tente agarrá-la sozinho.
383
00:27:39,256 --> 00:27:41,026
É o Harper.
Hamzad é renegado,
384
00:27:41,126 --> 00:27:43,398
o negócio acabou.
Me siga.
385
00:28:10,852 --> 00:28:13,023
Seu trabalho terminou?
386
00:28:13,123 --> 00:28:15,362
Estou tentando.
387
00:28:17,299 --> 00:28:19,537
(criança rindo)
388
00:28:39,944 --> 00:28:41,981
(água pingando)
389
00:29:07,533 --> 00:29:10,272
Você chegou tão longe.
390
00:29:10,372 --> 00:29:12,609
Para encontrar você.
391
00:29:13,445 --> 00:29:15,147
Para te salvar.
392
00:29:15,247 --> 00:29:16,818
Pare com isso.
393
00:29:16,918 --> 00:29:18,888
Falando assim.
394
00:29:18,988 --> 00:29:20,826
Você é seu pai.
395
00:29:21,894 --> 00:29:23,498
Não é ele.
396
00:29:24,300 --> 00:29:26,002
Sou eu.
397
00:29:27,406 --> 00:29:29,543
Por que você não consegue ver isso?
398
00:29:31,112 --> 00:29:33,451
Você não pertence a este lugar, Sardas.
399
00:29:33,551 --> 00:29:35,355
Você nunca fez isso.
400
00:29:35,455 --> 00:29:37,826
Não me chame assim.
401
00:29:37,926 --> 00:29:40,632
O que você
gostaria que eu ligasse para você?
402
00:29:47,746 --> 00:29:49,984
(mulher chorando ao longe)
403
00:30:18,173 --> 00:30:20,412
(mulher chorando)
404
00:30:28,928 --> 00:30:30,966
(mulher gritando)
405
00:30:33,003 --> 00:30:35,040
(bater porta, bater)
406
00:30:43,892 --> 00:30:46,864
ÁGUAS (abafadas, ecoando):
Abra seus olhos. Ângela! Ei.
407
00:30:46,964 --> 00:30:48,668
Abra seus olhos.
408
00:30:48,768 --> 00:30:50,772
(claramente): Abra os olhos.
409
00:30:51,574 --> 00:30:54,880
Espere um segundo.
Quero que você se sente devagar.
410
00:30:56,284 --> 00:30:57,553
Você conseguiu, vamos lá.
411
00:30:57,653 --> 00:30:58,988
-(suspiros)
- Ei, ei, ei, ei!
412
00:30:59,088 --> 00:31:01,427
Tudo bem. Tudo bem.
Isto não é sobre você.
413
00:31:01,527 --> 00:31:03,264
Ninguém quer ver você
se machucar, certo?
414
00:31:03,364 --> 00:31:05,602
Olhe para mim.
Vamos, sente-se.
415
00:31:05,702 --> 00:31:08,040
Vamos.
Estou aqui.
416
00:31:08,140 --> 00:31:09,643
Eu vou ter certeza
você chega em casa bem.
417
00:31:09,743 --> 00:31:12,783
Tudo bem?
Você confia em mim?
418
00:31:15,221 --> 00:31:16,791
Tudo bem, olhe.
419
00:31:16,891 --> 00:31:19,697
Pegue isso.
Beba lentamente.
420
00:31:19,797 --> 00:31:22,469
Apenas respire.
OK?
421
00:31:23,271 --> 00:31:26,076
Ei. Temos certeza
isso é uma boa ideia, certo?
422
00:31:26,176 --> 00:31:29,316
Abrimos a porta da garagem,
o atirador do outro lado do caminho
423
00:31:29,416 --> 00:31:31,821
vai atirar em qualquer coisa
um de nós está dirigindo aquela van.
424
00:31:31,921 --> 00:31:35,528
Nenhum de nós quer estar em um
van exposta com motorista morto.
425
00:31:35,629 --> 00:31:37,299
-(buzinas buzinando)
-(tráfego passando)
426
00:31:37,399 --> 00:31:38,835
ÁGUAS:
O atirador nenhum de nós
realmente vi, certo?
427
00:31:38,935 --> 00:31:41,072
- Ele está lá.
- Como você sabe?
428
00:31:41,172 --> 00:31:43,845
- Porque é isso que eu faria.
- Isso é o que você faria, não,
Eu entendo, eu entendo.
429
00:31:43,945 --> 00:31:46,249
JULIANO:
Assim que eu conseguir o overwatch
atirador para baixo,
430
00:31:46,350 --> 00:31:47,953
Vou sinalizar, você apenas corre.
431
00:31:48,053 --> 00:31:50,458
Nos encontraremos na estrada principal,
conforme discutido.
432
00:32:04,653 --> 00:32:06,557
(galinha cacarejando)
433
00:32:06,657 --> 00:32:08,895
(conversa indistinta no rádio)
434
00:32:24,259 --> 00:32:26,364
(homem gritando em árabe)
435
00:32:26,464 --> 00:32:28,635
(grunhidos)
436
00:32:31,774 --> 00:32:33,344
(tiros abafados)
437
00:32:33,444 --> 00:32:35,682
(mulher grita)
438
00:32:36,384 --> 00:32:38,621
(balas passando zunindo)
439
00:32:46,671 --> 00:32:48,908
(as balas continuam zunindo)
440
00:32:50,679 --> 00:32:52,916
(música tocando no rádio)
441
00:33:05,140 --> 00:33:06,711
(o homem grita)
442
00:33:31,660 --> 00:33:33,898
♪♪ ♪♪
443
00:33:58,448 --> 00:34:00,685
(porta range)
444
00:34:28,674 --> 00:34:30,912
♪♪ ♪♪
445
00:34:42,636 --> 00:34:44,273
(embaralhamento suave)
446
00:34:47,345 --> 00:34:48,981
(baque)
447
00:34:57,799 --> 00:35:00,037
(gemido suave)
448
00:35:09,356 --> 00:35:11,360
- Você está claro.
- MIKE: Copie isso.
449
00:35:11,460 --> 00:35:13,731
Confirmando, somos claros
para abrir a porta e partir.
450
00:35:15,033 --> 00:35:16,937
Te vejo do outro lado.
451
00:35:17,037 --> 00:35:19,276
-(conversa animada)
-(bebê chorando)
452
00:35:35,140 --> 00:35:36,977
ÂNGELA:
O que está acontecendo?
453
00:35:38,113 --> 00:35:40,752
O que você fez
e por que você fez isso?
454
00:35:41,754 --> 00:35:44,158
ÁGUAS:
Olha, Faraz Hamzad
pode ter o que quiser.
455
00:35:44,259 --> 00:35:46,897
Neste caso,
o que ele quer é você.
456
00:35:50,070 --> 00:35:52,909
MIKE:
Que porra é essa?
457
00:35:54,746 --> 00:35:56,851
Vamos!
458
00:35:57,686 --> 00:35:59,356
Uau, volte, volte, volte!
459
00:36:04,499 --> 00:36:06,737
♪♪ ♪♪
460
00:36:11,881 --> 00:36:14,920
Hamzad nunca perguntou sobre
alguém próximo a você.
461
00:36:15,020 --> 00:36:16,155
Nunca deu qualquer indicação de que
462
00:36:16,257 --> 00:36:18,327
ele queria qualquer coisa
além de você.
463
00:36:18,427 --> 00:36:20,632
Uh, ele conseguiu tudo o que queria
do governo dos EUA,
464
00:36:20,732 --> 00:36:22,335
e agora ele arrisca
465
00:36:22,435 --> 00:36:24,306
- explodindo tudo
no último minuto?
- Você-você tem
466
00:36:24,406 --> 00:36:26,677
tenho dado tudo a ele
ele quer, por que ele pensaria
467
00:36:26,777 --> 00:36:28,981
agarrando meu filho
vai incomodar alguém?
468
00:36:29,081 --> 00:36:30,752
Porque ela não é apenas sua filha.
469
00:36:30,852 --> 00:36:34,091
Angela Adams é federal
oficial de aplicação da lei.
470
00:36:34,191 --> 00:36:36,564
Existem consequências para isso.
471
00:36:37,432 --> 00:36:41,039
Maldição. Alguma coisa
simplesmente não faz sentido aqui.
472
00:36:41,139 --> 00:36:43,143
Algo está faltando,
e eu acho que você sabe
473
00:36:43,243 --> 00:36:45,548
o que é, e não posso
pela minha vida, descubra
474
00:36:45,648 --> 00:36:47,686
por que você está tornando isso mais difícil
para eu protegê-la.
475
00:36:47,786 --> 00:36:49,323
Que porra é essa
você está falando?
476
00:36:49,423 --> 00:36:51,493
Por que eu faria qualquer coisa
para torná-la menos segura?
477
00:36:51,594 --> 00:36:53,497
Eu não sei, mas você é.
478
00:36:53,598 --> 00:36:55,535
É o que você tem feito
todo esse tempo.
479
00:36:55,635 --> 00:36:58,106
Eu te dei a chance
afastar-se disto
480
00:36:58,206 --> 00:37:02,549
e deixá-la fora disso
inteiramente, e você não fez isso.
481
00:37:02,649 --> 00:37:04,319
Eu te disse... eu te disse...
482
00:37:04,419 --> 00:37:06,957
para não deixar Hamzad vivo,
que seria
483
00:37:07,057 --> 00:37:09,396
voltar e assombrá-lo,
e você fez isso de qualquer maneira.
484
00:37:09,496 --> 00:37:12,067
É como se você estivesse tentando fazer
isso o mais perigoso possível.
485
00:37:12,167 --> 00:37:15,575
- Não faça meu perfil, Harold.
- Então não seja tão foda
fácil de perfilar!
486
00:37:15,675 --> 00:37:17,846
Ela não é sua filha!
487
00:37:18,648 --> 00:37:21,787
Você gosta dela, você
cuidei dela-- obrigado--
488
00:37:21,887 --> 00:37:24,259
mas eu sou o pai dela, eu vou
decidir como lidaremos com isso.
489
00:37:24,359 --> 00:37:27,265
Ela não é minha filha?
Todos esses anos
490
00:37:27,365 --> 00:37:30,103
vocês dois estavam evitando
conversas desconfortáveis,
491
00:37:30,203 --> 00:37:31,974
Eu era o único
quem estava lá para ela
492
00:37:32,074 --> 00:37:33,511
quando havia
conversas desconfortáveis
493
00:37:33,611 --> 00:37:36,149
que precisava ser tido.
Eu chorei com ela
494
00:37:36,249 --> 00:37:38,254
e briguei com ela
e-e brigou com ela
495
00:37:38,354 --> 00:37:40,223
- e perdi o sono, e apenas...
- Haroldo.
496
00:37:40,325 --> 00:37:41,627
O que?
497
00:37:41,727 --> 00:37:44,499
-(walkie emite um sinal sonoro)
- Diretor Assistente Harper.
498
00:37:45,735 --> 00:37:47,171
O quê?
499
00:37:47,973 --> 00:37:49,810
Por favor, encoste.
500
00:37:49,910 --> 00:37:51,613
Por quê?
501
00:37:51,714 --> 00:37:55,254
Meus superiores me ordenaram
voltar para o campo de aviação.
502
00:37:55,355 --> 00:37:57,525
Vire ba...
O que você quer dizer com voltar atrás?
503
00:37:57,626 --> 00:38:00,765
Diga aos seus superiores
a vida de um agente do FBI está em jogo.
504
00:38:00,865 --> 00:38:02,769
Eu contei a eles.
Mas a ordem
505
00:38:02,869 --> 00:38:04,573
foi reformulado e ficou claro.
506
00:38:04,673 --> 00:38:07,312
Se você não cumprir,
Devo forçar a conformidade.
507
00:38:07,412 --> 00:38:10,251
Se você resistir,
Devo prender você.
508
00:38:10,351 --> 00:38:13,324
Temo que haja conversas
acontecendo muito acima de mim.
509
00:38:13,424 --> 00:38:15,628
Sinto muito.
Eu tentei.
510
00:38:15,728 --> 00:38:17,231
(cliques do walkie-talkie)
511
00:38:17,332 --> 00:38:19,101
Ah, foda-se.
512
00:38:19,201 --> 00:38:21,340
-(trava da pasta)
- Eles me fizeram pegar isso
513
00:38:21,440 --> 00:38:23,444
quando eu não faria
deixe-os algemar você.
514
00:38:23,544 --> 00:38:25,314
A piada é sobre eles, eu acho.
515
00:38:26,115 --> 00:38:28,219
Quão longe você está
preparado para ir aqui?
516
00:38:28,321 --> 00:38:30,391
- Com licença?
- Você me ouviu.
517
00:38:30,491 --> 00:38:31,994
Eu preciso saber.
518
00:38:32,094 --> 00:38:34,666
Eu contratei um assassino
para te matar,
519
00:38:34,766 --> 00:38:38,407
eu consenti em me pegar
sequestrado por um senhor da guerra afegão,
520
00:38:38,507 --> 00:38:41,413
Estou roubando um carro de
a polícia secreta marroquina -
521
00:38:41,513 --> 00:38:44,453
o que exatamente você está com medo
que não farei agora?
522
00:38:44,553 --> 00:38:47,091
Nada, nada disso importa,
isso é diferente agora.
523
00:38:47,191 --> 00:38:49,663
Ah, é diferente, tudo bem.
524
00:38:49,763 --> 00:38:52,268
A vida dela está em jogo.
525
00:38:52,369 --> 00:38:54,171
Ela é minha filha também.
526
00:38:54,272 --> 00:38:57,812
Gostei. Não.
Eu não ligo.
527
00:38:57,912 --> 00:38:59,215
Mas você não é o único
528
00:38:59,316 --> 00:39:01,553
quem está morrendo de medo
para ela agora.
529
00:39:02,922 --> 00:39:05,160
Ela é minha filha também.
530
00:39:08,701 --> 00:39:10,003
(walkie emite um sinal sonoro)
531
00:39:10,103 --> 00:39:11,974
RAHMANI:
Diretor Assistente Harper.
532
00:39:12,776 --> 00:39:13,944
Você não me deixou escolha.
533
00:39:14,045 --> 00:39:15,415
(cliques do walkie-talkie)
534
00:39:36,256 --> 00:39:38,394
Eu realmente deveria ser o único
fazendo a condução.
535
00:39:38,494 --> 00:39:40,531
(risos)
536
00:39:43,471 --> 00:39:44,940
(grunhido)
537
00:39:57,265 --> 00:40:00,036
- Nada mal.
- Foda-se.
538
00:40:29,529 --> 00:40:30,832
Você está bem?
539
00:40:30,932 --> 00:40:32,569
Sim.
540
00:40:35,641 --> 00:40:37,879
Onde quer que isso leve,
541
00:40:37,979 --> 00:40:39,950
estamos nisso juntos agora.
542
00:40:42,288 --> 00:40:44,493
Diga-me que você sabe disso.
543
00:40:46,930 --> 00:40:48,701
Não diminua a velocidade.
544
00:40:48,801 --> 00:40:51,038
Continue dirigindo.
545
00:41:14,586 --> 00:41:16,590
(o homem grita)
546
00:41:17,725 --> 00:41:18,894
(motor para)
547
00:41:18,994 --> 00:41:21,232
(conversa indistinta)
548
00:41:29,749 --> 00:41:31,987
♪♪ ♪♪
549
00:42:01,012 --> 00:42:03,249
♪♪ ♪♪
550
00:42:18,380 --> 00:42:20,116
PERSEGUIÇÃO:
Tínhamos dois ingressos
551
00:42:20,216 --> 00:42:23,223
no voo 31 da Azur Maroc.
552
00:42:23,324 --> 00:42:25,828
Os dois ingressos
que você deixou para nós.
553
00:42:25,928 --> 00:42:27,832
Os dois
554
00:42:27,932 --> 00:42:31,138
que eu te pedi.
555
00:42:31,239 --> 00:42:34,512
Abbey e eu, debatemos se
deveríamos pedir-lhe um terceiro.
556
00:42:34,613 --> 00:42:37,050
Foi um vôo tão longo.
Mas...
557
00:42:38,487 --> 00:42:41,727
...decidimos que era
muito perigoso para você saber.
558
00:42:43,264 --> 00:42:47,939
Ninguém jamais poderia saber.
559
00:42:48,039 --> 00:42:51,313
Hamzad, ele estava tentando
para descobrir se você sabia
560
00:42:51,413 --> 00:42:54,653
que você comprou dois ingressos
para três passageiros.
561
00:42:55,922 --> 00:42:58,360
Se você conhecesse aquela Abadia
e eu tinha outra pessoa
562
00:42:58,460 --> 00:43:00,163
conosco naquele vôo.
563
00:43:00,264 --> 00:43:02,402
Alguém estava com você?
564
00:43:03,904 --> 00:43:05,541
Quem mais estava com você?
565
00:43:08,414 --> 00:43:11,653
Eu nunca te contei
o que aconteceu naquela noite.
566
00:43:14,859 --> 00:43:17,298
não tenho certeza
Eu saberia como.
567
00:43:19,034 --> 00:43:21,273
(ronco)
568
00:43:22,408 --> 00:43:25,581
PERSEGUIR:
Foi tão fácil acabar com tudo.
569
00:43:26,717 --> 00:43:28,354
Teria sido tão fácil
só para matá-lo
570
00:43:28,454 --> 00:43:30,658
como eu disse que faria.
571
00:43:34,933 --> 00:43:37,170
É muito mais simples assim.
572
00:43:43,550 --> 00:43:47,392
Mas naquele momento,
Eu... eu não consegui.
573
00:43:48,727 --> 00:43:51,232
Eu não poderia matá-lo
na frente da filha.
574
00:43:52,034 --> 00:43:55,274
ABADIA:
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
575
00:43:56,410 --> 00:43:58,647
(ronco continuando)
576
00:44:21,893 --> 00:44:23,797
(pássaros cantando)
577
00:44:23,897 --> 00:44:25,935
(o galo chama)
578
00:44:41,266 --> 00:44:43,504
♪♪ ♪♪
579
00:44:54,559 --> 00:44:56,997
VELHO HAMZAD:
Quando você era uma garotinha,
580
00:44:57,097 --> 00:44:59,001
Imaginei que não havia nada
581
00:44:59,101 --> 00:45:01,339
isso poderia ficar entre nós.
582
00:45:04,412 --> 00:45:06,650
Você era tudo para mim.
583
00:45:09,489 --> 00:45:12,295
Você era tudo para mim.
584
00:45:15,267 --> 00:45:17,638
Quando você era uma garotinha,
585
00:45:17,739 --> 00:45:20,578
Sonhei com um reino
Eu construiria para você.
586
00:45:22,482 --> 00:45:24,385
Onde tudo que você veria
587
00:45:24,486 --> 00:45:26,389
e tudo que você sabe
588
00:45:26,490 --> 00:45:28,727
seria seu.
589
00:45:30,130 --> 00:45:33,570
Então você foi levado
para um lugar tão distante,
590
00:45:33,670 --> 00:45:37,378
tão escuro, tão remoto,
591
00:45:37,478 --> 00:45:39,983
tão vazio,
592
00:45:40,083 --> 00:45:42,288
Temo no que você se tornou.
593
00:45:43,857 --> 00:45:45,428
-(conversa indistinta)
-(balido de cabra)
594
00:45:45,528 --> 00:45:48,500
Temo o que foi feito de você.
595
00:45:49,302 --> 00:45:51,540
O que foi removido de você.
596
00:45:52,475 --> 00:45:54,712
O que sobrou de você.
597
00:45:56,015 --> 00:45:59,422
Como poderia haver
sobrou alguma coisa sua?
598
00:46:00,691 --> 00:46:02,395
Resolvi lembrar de você
599
00:46:02,495 --> 00:46:05,267
como apenas uma fantasia.
600
00:46:06,068 --> 00:46:07,705
Uma tristeza.
601
00:46:07,805 --> 00:46:09,542
Um fantasma.
602
00:46:11,078 --> 00:46:12,715
Um fantasma.
603
00:46:16,890 --> 00:46:18,927
(motor para)
604
00:46:20,764 --> 00:46:24,639
Um fantasma
que eu orei secretamente...
605
00:46:25,574 --> 00:46:28,814
...me assombraria mais uma vez
nesta vida.
606
00:46:33,423 --> 00:46:36,596
Ciente de que não conseguiria
607
00:46:36,696 --> 00:46:39,435
sobreviva à experiência.
608
00:47:00,511 --> 00:47:02,748
♪♪ ♪♪
609
00:47:22,955 --> 00:47:24,993
(motor para)
610
00:47:32,642 --> 00:47:34,879
(porta do passageiro fecha)
611
00:47:38,954 --> 00:47:41,393
(motor de avião
estrondo à distância)
612
00:48:04,137 --> 00:48:06,376
(motor de avião em marcha lenta)
613
00:50:24,652 --> 00:50:26,556
(chama do galo)
614
00:50:30,664 --> 00:50:32,868
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH